İyi Edebiyata Özlem Duyanlara: Hasret Koordinatları
Shubhangi Swarup’un ödüllü romanı Hasret Koordinatları, son yıllarda Güney Asya edebiyatından çıkan en özgün eserlerden biri olarak öne çıkıyor. Peki, bu kitabı bu kadar özel ve unutulmaz yapan ne?
Her şeyden önce Swarup, coğrafyayı romanın başkarakteri haline getiriyor. Himalayalar’dan Andaman Adaları’na uzanan geniş bir coğrafya, yalnızca arka plan değil; hikâyenin akışını, karakterlerin kaderini şekillendiren bir güç olarak varlık gösteriyor. Dağlar, depremler, denizler ve iklim, insan karakterler kadar canlı bir şekilde anlatılıyor.
Roman dört bölümden oluşuyor ve her bölümde farklı karakterlerin hayatlarına tanık oluyoruz. Bu hikâyeler birbirinden kopuk değil; duygusal, coğrafi ve metaforik bağlarla birbirine örülüyor. Böylece kitap hem epik bir bütünlük kazanıyor hem de çok katmanlı bir okuma deneyimi sunuyor.
Swarup’un başarısı yalnızca kurgusunda değil, bilim, mitoloji ve aşkı harmanlayan eşsiz üslubunda da yatıyor. Jeoloji, biyoloji ve iklim biliminden alınan detaylar masalsı bir şiirsellikle birleşiyor. Bilimsel gözlem ile lirik anlatımın aynı metinde buluşması, romanı hem öğretici hem de büyüleyici kılıyor.
Kitapta karakterler yalnızca birbirleriyle değil, doğayla da sürekli bir ilişki içinde. Depremler, fırtınalar ve toprağın hafızası onların yaşamlarını belirliyor. Böylece Swarup, insan hikâyeleri ile gezegenin hikâyesini iç içe geçiriyor.
Üstelik roman, sadece bireysel hikâyeler anlatmakla kalmıyor, sömürge sonrası Güney Asya’nın yaralarını, çevresel tahribatı ve toplumsal dönüşümleri de yansıtıyor. Dahasıkarakterlerin duygularına ve yaşamlarına dokunarak yapıyor yapmak istediğini.
Sinem Sancaktaroğlu Bozkurt çevirisiyle yayınladığımız kitabın dili son derece şiirsel. Swarup’un cümleleri yalnızca olayları aktarmıyor, okuru atmosfere çekiyor; roman “okunan” değil, “hissedilen” bir metne dönüşüyor.
Hasret Koordinatları, coğrafyayı, bilimi, mitolojiyi ve aşkı olağanüstü bir şekilde harmanlayarak hem edebi hem de duygusal açıdan unutulmaz bir roman.
Bugün keşfedin!